Tyndale and beyond